Kinare - I just love the meaning and the movie.

Dhoondhe har ik saans mein
Dubkiyon ke Baad mein
har Bhanwar ke Paas. kinare..



(We) have searched in every breath
after having a dip (in water),
Near every storm..
shores.



Beh rahe jo saath mein
jo humare khaas The
kar gaye apni Baat kinare..



The ones that are flowing with us,
The ones that were special for us,
The shores, said what they had to.



gar maajhi saare saath mein gair ho Bhi jaayein
To khud hi to Patwaar Ban
Paar honge hum



Even if all the boatmen together become strangers to us
(that is, even if everyone turns against us)
Then we will become oars ourselves
and cross (the sea) on our own..



jo Chhoti si har ik neher saagar Ban Bhi jaaye
koi Tinka Le ke haath mein dhoondh Lenge hum
kinaare. kinaare. kinare.



Even if every small canal turns into a sea
We’ll take a straw in our hands and find
shores.



khud hi To hain hum. Kinaare.
kaise honge kam. Kinaare
hain jahaan hain hum. Kinare.
khud hi To hain hum. Kinare.



We ourselves are. shores.
Then how can there be less shores.
Wherever we are, there are shores.
We ourselves are Shores.



auron se kya khud hi se
Poochh Lenge raahein
Yahin kahin maujon mein hi
Dhoondh Lenge hum



Why others, we'll ask ourselves only
about the path to follow
We'll find it here somewhere
in the waves only..



Boondon se hi to hain bani
Baandh Lenge Leherein
Pairon Tale jo Bhi mile
Maan Lenge hum, Kinaare.



They're made of water only,
we'll tie the waves..
Whatever comes under our feet,
we'll believe they are - Shores.

Kinaare/ Kinare Lyrics Translation [Queen]

Movie: Queen
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Anvita Dutt

Comments

Anonymous said…
Didn't know about the lyrics..just loved the song..but now I love both..song + lyrics = Beautiful <3
27 September 2014 at 20:14
Post a Comment

Popular posts from this blog

Assumptions by a Introspecting Procrastinator.

Image
Just like any other flower,      all flowers are meant to grow. just like any other animal,      all animals are meant to cry. just like any other person,      all persons are meant to die. | Flowers | It's basically a life cycle. Our life is a bicycle, uniquely shaped, moulded with fine arts and mechanics. We all are planted, grown and bloomed like flowers , meant for a purpose, to live life. Life has tremendous things ahead of all of us, but it's on us how to live it, wrong or right. When that flower is born, it's not matured and not harvested. But slowly, we all learn and experience, which enhances our build. We grow with different situations, lifestyles, education, environments and people. People like our friends, family and strangers. These important objects and people shape you, even your dreams and achievements do.  Over the years we come across just a fraction of life,  which teaches you,  shows you,  tells you,  creates you and mos
Read more

Random Thoughts

If I had two choices, run back to you or run away, I'd be confused, I still am. When two roads fork into two, and you gotta choose one of em, that is the exact sort of situation I'm in. Santa Claus may only gift the good children, but he also gifts the bad. Why? Its because he loves and cares about them. No matter what happens, the feelings which were instilled in me for a while, those feelings have gone, but the amount I care for you is a lot. You must have done things which I may have not liked, but i don't care about all that, what i cared about is you. A saying goes by, a good man dies in a weary world. Good doers are always the ones to end up last ...well that sucks, but that doesn't mean you stop doing good things!  Hard work maybe the stepping stone to success, but some people don't do shit and get prosperous overnight.  So what i want you'll to do is to live as it goes, don't think about the past or future, Go with the flow, because whate
Read more

The Lurve.

Image
I've come to talk about love. I would like to start off saying that love is something our mind can't control, it's not something your mind can take. Love is communication between two souls that it's sometimes indestructible. Love is something which has to be earned. Love is something which cannot be bought or stolen. Love is precious. Love is you. Love has to be cherished. Love is uncontrollable. Something to deserve. Love isn't a child's play, it's something which brings us back to life, maybe forever but not always. Love can destroy you and re-make you. Love is powerful. Love is absolutely careless. Love isn't dirty, but harmful. Love is toxic. Love is unconditional. Love isn't simple. nor it is complicated. Cos Love is you, Love is All because, Love is you, and only you. -ThinkerInkedOut
Read more